1
00:00:00,253 --> 00:00:01,856
Anteriormente em "All American"...

2
00:00:01,858 --> 00:00:03,058
Você disse que Dillon queria você

3
00:00:03,068 --> 00:00:04,068
para me dar uma chance.

4
00:00:04,144 --> 00:00:05,658
Dillon não se lembra de ter pai,

5
00:00:05,889 --> 00:00:07,226
e então, um dia, ele simplesmente se foi.

6
00:00:07,250 --> 00:00:08,819
Olhar para você agora traz
toda aquela raiva de volta, cara.

7
00:00:08,843 --> 00:00:10,601
Vocês ficam abertos a noite toda, certo?

8
00:00:10,626 --> 00:00:11,669
Nós somos.

9
00:00:12,329 --> 00:00:13,620
Não quero ir para casa, hein?

10
00:00:14,291 --> 00:00:16,216
É o promotor? Escritório ainda procurando

11
00:00:16,241 --> 00:00:17,499
procurando uma maneira de derrubar Tyrone?

12
00:00:17,576 --> 00:00:19,303
Sim, eu sei com certeza que eles são.

13
00:00:19,327 --> 00:00:21,676
Todo mundo sabe o que você fez
Shawn, e eles estão vindo atrás de você.

14
00:00:21,700 --> 00:00:22,794
Quem está vindo atrás de mim, exatamente?

15
00:00:22,802 --> 00:00:24,301
Seu próprio sangue; Eu só estou tentando

16
00:00:24,326 --> 00:00:25,837
para te dar algo
você não deu ao Shawn,

17
00:00:25,861 --> 00:00:27,828
e isso é uma saída. Acabou, Ty.

18
00:00:27,905 --> 00:00:29,913
Acho que vocês não me deixam escolha.

19
00:00:29,924 --> 00:00:31,551
Pregar!

20
00:00:31,575 --> 00:00:33,426
Pregar!

21
00:00:33,502 --> 00:00:35,555
Há algo que preciso te contar.

22
00:00:35,579 --> 00:00:36,429
Está tudo bem?

23
00:00:36,505 --> 00:00:39,423
Tive um caso com Grace James.

24
00:00:39,500 --> 00:00:40,883
Sinto muito, querido.

25
00:00:40,959 --> 00:00:43,032
Nós dois estávamos realmente
lugar escuro na época.

26
00:00:43,057 --> 00:00:45,938
Eu estava em um lugar escuro quando papai
partiu e você me deixou lá.

27
00:00:46,015 --> 00:00:47,398
Acho que deveríamos conversar.

28
00:00:47,475 --> 00:00:50,756
Cansei de me importar com o que você pensa.

29
00:00:57,164 --> 00:00:59,748
Campeonato estadual, cara. Nós conseguimos.

30
00:00:59,825 --> 00:01:00,825
Apenas um de nós pode vencer.

31
00:01:10,907 --> 00:01:13,597
Você não tem nenhum negócio
não use mais aquele anel Crenshaw.

32
00:01:13,622 --> 00:01:15,013
Você não pertence a este lugar.

33
00:01:20,397 --> 00:01:21,484
Você não precisa se sentir culpado

34
00:01:21,508 --> 00:01:23,190
sobre realizar algo grande.

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,150
Você mereceu isso, Spencer.

36
00:01:29,312 --> 00:01:33,205
Você é um homem duro
para rastrear hoje em dia.

37
00:01:33,216 --> 00:01:36,926
Claramente não é tão difícil.

38
00:01:41,557 --> 00:01:43,340
Grande jogo esta semana.

39
00:01:43,351 --> 00:01:44,925
Trabalhando para isso durante toda a temporada.

40
00:01:44,936 --> 00:01:48,595
Todas as práticas e
os treinos são privados esta semana,

41
00:01:48,672 --> 00:01:51,098
mesmo os individuais.

42
00:01:51,489 --> 00:01:52,600
Só estou verificando meu filho, Billy,

43
00:01:52,624 --> 00:01:54,343
desde que ele está em
Beverly Hills durante toda a semana.

44
00:01:54,367 --> 00:02:00,005
Sim, eu entendo
isso, mas, uh, regras são regras.

45
00:02:00,081 --> 00:02:04,852
Tenho que tomar banho antes da aula, então...

46
00:02:15,555 --> 00:02:18,073
Estou feliz que Pregar esteja vivo,

47
00:02:18,150 --> 00:02:22,736
mas precisamos dele consciente para
ID Tyrone como seu atirador.

48
00:02:22,746 --> 00:02:24,123
Pregue não vou delatar.

49
00:02:24,147 --> 00:02:27,082
Não é assim que funciona aqui.

50
00:02:28,085 --> 00:02:29,534
Independentemente disso,

51
00:02:29,611 --> 00:02:31,422
os policiais estão à procura de Tyrone.

52
00:02:31,446 --> 00:02:35,591
Ele ainda é uma pessoa de interesse
na tentativa de homicídio de Prega.

53
00:02:35,667 --> 00:02:37,292
Se ele reaparecer,

54
00:02:37,303 --> 00:02:39,169
a polícia vai encontrá-lo.

55
00:02:39,245 --> 00:02:42,380
Como podemos manter
Enquanto isso, Coop está seguro?

56
00:02:42,457 --> 00:02:46,426
Eu acho que você deveria
apenas volte aqui conosco,

57
00:02:46,437 --> 00:02:48,541
só até tudo isso passar.

58
00:02:48,566 --> 00:02:49,657
Obrigado, Sra. Grace,

59
00:02:49,682 --> 00:02:51,700
mas ficarei bem. Estou sendo cuidadoso.

60
00:02:51,725 --> 00:02:55,444
Sim, você vai ficar bem porque
você vai voltar para casa conosco.

61
00:02:55,520 --> 00:02:59,230
O que aconteceu comigo não
não é mais bem-vindo?

62
00:02:59,307 --> 00:03:00,576
Bem, sejam quais forem as nossas diferenças,

63
00:03:00,600 --> 00:03:05,621
não podemos resolvê-los
se você não estiver vivo.

64
00:03:08,274 --> 00:03:12,285
Bem, entrarei em contato
se eu tiver alguma notícia sobre Tyrone.

65
00:03:12,296 --> 00:03:14,120
- Eu acompanho você.
- Isso está ok.

66
00:03:14,131 --> 00:03:18,884
Eu sei onde fica a porta.

67
00:03:23,256 --> 00:03:25,757
Ei, a polícia não é a melhor opção.

68
00:03:25,834 --> 00:03:28,479
Concordo. Nós mesmos eliminaremos Ty.

69
00:03:28,503 --> 00:03:31,176
Nada mais vai funcionar; eu
quer dizer, eu tentei expulsá-lo,

70
00:03:31,201 --> 00:03:33,820
mas pregar acabou quase
morrendo. Ele ainda pode.

71
00:03:33,900 --> 00:03:35,683
Tudo bem. Qual é o plano?

72
00:03:35,759 --> 00:03:37,501
Para começar, Andre, eu preciso de você

73
00:03:37,526 --> 00:03:39,030
para ficar de olho
pregar no hospital.

74
00:03:39,054 --> 00:03:41,054
Jamar, preciso que você
mova o dinheiro cai o mais rápido possível.

75
00:03:41,065 --> 00:03:43,283
- Por que?
- Porque ele vai precisar de dinheiro

76
00:03:43,308 --> 00:03:44,549
se ele estiver tentando sair da rede.

77
00:03:44,573 --> 00:03:46,874
Malik, eu preciso que você
verifique a vaga de Ty.

78
00:03:46,899 --> 00:03:48,877
Ele pode voltar para lá
por algumas de suas coisas,

79
00:03:49,006 --> 00:03:51,390
ou ele pode ter um estoque lá.

80
00:03:51,575 --> 00:03:53,775
Problema?

81
00:03:53,852 --> 00:03:55,143
Sim...

82
00:03:55,221 --> 00:03:57,821
Porque você está dando ordens
como você, Rainha de Sabá.

83
00:03:57,832 --> 00:04:00,141
Ninguém morreu e
deixou você no comando.

84
00:04:00,165 --> 00:04:02,360
Você tem um plano melhor?
Fale então, idiota.

85
00:04:02,384 --> 00:04:04,145
Porque o que eu não sou
vou fazer é ficar sentado

86
00:04:04,169 --> 00:04:05,946
e espere por Tyrone
voltar e terminar

87
00:04:05,971 --> 00:04:10,149
pregar ou vir atrás de um de nós em seguida.

88
00:04:10,485 --> 00:04:13,727
Só estou me certificando de que você está pronto, Coop.

89
00:04:13,804 --> 00:04:15,646
Quero dizer, você é quem manda em todas essas coisas.

90
00:04:15,656 --> 00:04:17,940
Quero dizer, o que você vai
fazer se Ty correr atrás de você?

91
00:04:18,016 --> 00:04:22,733
Se Ty for burro o suficiente para me atacar...

92
00:04:22,758 --> 00:04:25,276
Estarei pronto para ele.

93
00:04:25,741 --> 00:04:28,606
De novo!

94
00:04:28,795 --> 00:04:32,713
Cara, a poucos dias do campeonato,
estamos em plena prática?

95
00:04:32,738 --> 00:04:34,131
Eu pensei que era apenas suposto
para ser um passo a passo, cara.

96
00:04:34,155 --> 00:04:36,146
Não há conversa fiada! Execute novamente!

97
00:04:38,797 --> 00:04:40,898
De novo!

98
00:04:44,404 --> 00:04:46,830
Jordan, fique para trás?

99
00:04:46,855 --> 00:04:49,322
- Isso é sobre futebol?
- Bem, não, mas...

100
00:04:49,347 --> 00:04:52,932
Então não temos nada
dizer um ao outro.

101
00:05:00,588 --> 00:05:02,457
Onde diabos você esteve?

102
00:05:02,482 --> 00:05:05,322
Crenshaw. Olha, eu pensei que essa prática
foi apenas um passeio. Meu erro.

103
00:05:05,457 --> 00:05:07,880
Eu entendo que você pode estar chateado
com pessoas. Isso não é desculpa.

104
00:05:07,904 --> 00:05:09,474
Coop está com sérios problemas, certo?

105
00:05:09,499 --> 00:05:12,166
Sra. Baker tentando ajudá-la.

106
00:05:12,191 --> 00:05:13,449
Oh.

107
00:05:13,474 --> 00:05:14,903
Bem, temos que confiar
que Coop está em boas mãos

108
00:05:14,927 --> 00:05:17,419
porque eu preciso da sua cabeça
neste jogo do campeonato.

109
00:05:17,444 --> 00:05:20,079
Como você pode se concentrar em um jogo certo
agora com tudo o que está acontecendo?

110
00:05:20,103 --> 00:05:22,045
É fácil. Isso é tudo que me resta.

111
00:05:22,388 --> 00:05:23,961
E o quê? Você estava esperando
você dá a Jordan essa vitória,

112
00:05:23,985 --> 00:05:25,540
vocês dois podem recomeçar?

113
00:05:25,550 --> 00:05:27,959
Olha, eu só preciso
saiba que você está pronto

114
00:05:27,969 --> 00:05:30,461
sair e conseguir essa vitória para nós.

115
00:05:30,472 --> 00:05:33,422
Estarei pronto.

116
00:05:33,499 --> 00:05:36,050
Eu entendo o quão importante
Crenshaw é para você.

117
00:05:36,127 --> 00:05:37,835
Se você quer ser um
atleta profissional,

118
00:05:37,837 --> 00:05:42,218
você tem que aprender a compartimentar
todos esses sentimentos pessoais.

119
00:05:42,243 --> 00:05:44,652
Eu preciso saber disso
meu receptor estrela,

120
00:05:44,677 --> 00:05:46,989
quando ele sai
nesse campo, ele é claro

121
00:05:47,013 --> 00:05:49,397
em cujo time ele está jogando.

122
00:05:49,473 --> 00:05:53,159
Você tem que escolher sua família...

123
00:05:53,537 --> 00:05:57,831
Ou então você pode acabar sem nenhum dos dois.

124
00:06:42,063 --> 00:06:43,687
Aí está ele. Meu filho.

125
00:06:43,712 --> 00:06:46,816
Ele está disputando o campeonato estadual.

126
00:06:46,841 --> 00:06:48,424
Sim!

127
00:06:49,450 --> 00:06:53,294
Eu pensei em ficar mais entusiasmado
resposta sobre essa última parte.

128
00:06:53,371 --> 00:06:54,825
Campeonato estadual é a coisa mais importante

129
00:06:54,849 --> 00:06:56,683
acontecer com Crenshaw em muito tempo.

130
00:06:56,707 --> 00:06:59,245
E você está jogando pelo outro time.

131
00:06:59,270 --> 00:07:00,679
Entendo.

132
00:07:00,704 --> 00:07:02,421
Nunca pensei que sentiria
um estranho em meu próprio bairro.

133
00:07:02,445 --> 00:07:04,245
Você não é um estranho aqui.

134
00:07:04,762 --> 00:07:06,520
Chegando à final com outro time

135
00:07:06,926 --> 00:07:10,228
não diminui o seu
realizações, querido.

136
00:07:10,238 --> 00:07:12,271
Você falou com Chris

137
00:07:12,296 --> 00:07:13,363
ou seus outros amigos?

138
00:07:13,388 --> 00:07:15,117
Não, ainda não.

139
00:07:15,450 --> 00:07:17,625
Não como você precisa
validação de qualquer pessoa,

140
00:07:17,650 --> 00:07:20,243
mas talvez você deva entrar em contato.

141
00:07:20,268 --> 00:07:24,246
Pode ajudar a limpar sua mente.

142
00:07:24,575 --> 00:07:25,708
Sim, senhora.

143
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Ha ha! OK. Eu sei. Ah, você não está...

144
00:07:30,908 --> 00:07:32,208
Ah!

145
00:07:32,285 --> 00:07:34,110
Ok, hum, ha! Laranjas.

146
00:07:34,135 --> 00:07:35,665
- Maçãs?
- Não. Ha ha!

147
00:07:35,690 --> 00:07:38,294
Não, quero dizer que "laranjas" é a palavra-código

148
00:07:38,346 --> 00:07:40,583
Converso com meu patrocinador se sinto uma recaída

149
00:07:40,608 --> 00:07:42,447
chegando, mas não tenho vontade de falar.

150
00:07:42,472 --> 00:07:44,940
Você... não está falando?

151
00:07:44,965 --> 00:07:47,415
- OK. OK.
- Ha ha ha!

152
00:07:47,440 --> 00:07:49,192
Ah, aqui vai.

153
00:07:49,217 --> 00:07:50,217
Ei.

154
00:07:50,242 --> 00:07:52,180
Eu só estava passando para dizer oi,

155
00:07:52,205 --> 00:07:54,029
mas você estava dormindo, então...

156
00:07:54,040 --> 00:07:55,991
Olivia saiu só para ter certeza

157
00:07:56,016 --> 00:07:57,088
Eu não queimei a cozinha.

158
00:07:57,112 --> 00:08:00,536
E não o fizemos, então estamos indo bem.

159
00:08:00,612 --> 00:08:03,796
Deixe-me sair do seu caminho.

160
00:08:03,821 --> 00:08:04,875
Obrigado novamente pela dica.

161
00:08:04,900 --> 00:08:07,752
Ah, sim, sim.

162
00:08:11,331 --> 00:08:14,225
Você está bem?

163
00:08:14,802 --> 00:08:16,727
Sim, é só que...

164
00:08:16,804 --> 00:08:21,899
Já faz muito tempo
desde que ouvi meu pai rir.

165
00:08:21,952 --> 00:08:25,204
É uma ótima maneira de acordar.

166
00:08:25,571 --> 00:08:28,564
Sim, bem, que bom que pude ajudar aqui.

167
00:08:28,574 --> 00:08:31,525
Me sentindo bastante inútil em minha casa.

168
00:08:31,602 --> 00:08:32,985
Como vocês estão?

169
00:08:32,995 --> 00:08:35,696
Só estou preocupado com Jordan.

170
00:08:35,772 --> 00:08:39,024
Quer dizer, pelo menos eu
disse meu pedaço, sabe?

171
00:08:39,049 --> 00:08:41,866
Jordan mal disse duas palavras
para o nosso pai, e agora ele ainda

172
00:08:41,891 --> 00:08:44,287
tem que sair e jogar um
jogo do campeonato com ele.

173
00:08:44,312 --> 00:08:46,121
Eu poderia alcançá-lo.

174
00:08:53,134 --> 00:08:55,301
Você... precisa sentar,

175
00:08:55,863 --> 00:08:59,623
e você vai avaliar
meu progresso. Vamos, vá.

176
00:08:59,700 --> 00:09:01,884
Sente-se.

177
00:09:01,909 --> 00:09:04,002
Tem um pouco de queijo.

178
00:09:04,032 --> 00:09:05,140
Tudo bem, o que você tem?

179
00:09:05,142 --> 00:09:07,393
Mostre-me o que você tem. Ah! Uh-uh! Uh-uh!

180
00:09:07,418 --> 00:09:08,433
E aí?

181
00:09:08,458 --> 00:09:10,965
- Uau!
- Sim! Ha ha!

182
00:09:11,031 --> 00:09:11,980
Sim.

183
00:09:11,982 --> 00:09:13,632
Tudo bem, homenzinho. Pausa para água.

184
00:09:13,709 --> 00:09:15,292
O que? Estou apenas começando.

185
00:09:15,302 --> 00:09:17,970
Bem, tenha pena de um velho.

186
00:09:18,046 --> 00:09:20,130
Tudo bem.

187
00:09:20,140 --> 00:09:21,923
Oh.

188
00:09:22,000 --> 00:09:23,033
Parece que você precisa disso.

189
00:09:23,035 --> 00:09:27,604
Ha ha! Não acredito que ele não está sem fôlego.

190
00:09:28,840 --> 00:09:31,182
Então, qual é o plano?

191
00:09:31,193 --> 00:09:32,473
Você fica por aqui,

192
00:09:32,510 --> 00:09:35,895
ou esta é apenas uma visita temporária?

193
00:09:35,972 --> 00:09:38,156
Eu cansei de correr

194
00:09:38,233 --> 00:09:41,326
dos meus erros, dos meus medos.

195
00:09:41,403 --> 00:09:43,570
Estou pronto para alguns empregos locais.

196
00:09:43,646 --> 00:09:46,239
Ainda não há ofertas, mas estou trabalhando nisso.

197
00:09:46,316 --> 00:09:49,751
Tudo bem.

198
00:09:49,828 --> 00:09:53,839
Como você se sentiria
sobre eu ficar por aqui?

199
00:09:53,915 --> 00:09:56,916
Eu não estou perguntando por mim.
Estou perguntando por Dillon.

200
00:09:56,993 --> 00:09:59,227
Eu deveria acreditar nisso?

201
00:09:59,252 --> 00:10:03,042
Quanto tempo de folga você está fazendo?
Precisa de um tanque de oxigênio também?

202
00:10:03,067 --> 00:10:06,827
OK. Veja, você vai se arrepender
isso quando eu mergulhei em você. Sim!

203
00:10:06,904 --> 00:10:10,039
Ei, Dillon, temos que ir,
cara. Em algum lugar onde eu deveria estar.

204
00:10:10,116 --> 00:10:14,010
Posso levá-lo para casa se você precisar ir.

205
00:10:15,585 --> 00:10:17,135
- Prossiga.
- Sim!

206
00:10:17,999 --> 00:10:19,933
- Obrigado.
- Ouça, cara,

207
00:10:20,009 --> 00:10:23,678
Eu sei que não estamos em um lugar
onde você pode confiar na minha palavra,

208
00:10:23,754 --> 00:10:26,180
mas acredite, não tenho intenção

209
00:10:26,191 --> 00:10:29,112
de partir o coração de Dillon ou o seu.

210
00:10:29,137 --> 00:10:31,971
Estarei aqui por vocês dois

211
00:10:31,996 --> 00:10:34,756
pelo tempo que você me deixar.

212
00:10:34,832 --> 00:10:37,792
Vamos, agora! O que você tem?

213
00:10:57,672 --> 00:10:59,255
Uau, isso é uma loucura!

214
00:10:59,332 --> 00:11:02,201
Garota, não há nada como
uma reunião de torcida em South Crenshaw.

215
00:11:02,226 --> 00:11:05,311
Nós não brincamos.

216
00:11:06,963 --> 00:11:08,232
Ei, ei, ei, ei!

217
00:11:08,256 --> 00:11:10,890
Quero fazer uma introdução especial

218
00:11:10,967 --> 00:11:13,133
para o pastor Weeks!

219
00:11:15,296 --> 00:11:19,023
Vamos, South Crenshaw High!

220
00:11:19,901 --> 00:11:21,216
Tudo bem.

221
00:11:21,294 --> 00:11:24,154
Agora eu conheço a última pessoa
vocês querem ouvir de

222
00:11:24,179 --> 00:11:26,361
em uma reunião de torcida é o seu pastor.

223
00:11:27,411 --> 00:11:29,429
Mas não estou aqui para dar um sermão.

224
00:11:29,454 --> 00:11:32,705
Estou aqui para celebrar meus meninos!

225
00:11:33,323 --> 00:11:37,232
O futuro campeão estadual

226
00:11:37,257 --> 00:11:39,391
Carregadores de Crenshaw do Sul!

227
00:11:39,416 --> 00:11:40,807
Somos nós, querido!

228
00:11:41,371 --> 00:11:43,720
Vocês, rapazes, estão mostrando às pessoas

229
00:11:43,745 --> 00:11:45,640
sobre o que Crenshaw realmente trata.

230
00:11:45,665 --> 00:11:46,695
Sim.

231
00:11:46,728 --> 00:11:48,762
Então não deixe ninguém te contar

232
00:11:48,838 --> 00:11:50,764
que seu destino

233
00:11:50,840 --> 00:11:54,225
é ser preso ou morto.

234
00:11:54,853 --> 00:11:56,677
A grandeza é o seu destino.

235
00:11:56,754 --> 00:11:59,939
Vocês, rapazes, continuam sendo modelos.

236
00:12:00,678 --> 00:12:03,104
Mostre ao mundo o que isso realmente significa

237
00:12:03,129 --> 00:12:06,764
quando dizemos: "Crenshaw forte".

238
00:12:06,841 --> 00:12:12,636
E nos traga para casa essa maldita
troféu do campeonato estadual!

239
00:12:30,451 --> 00:12:32,067
Ei.

240
00:12:32,232 --> 00:12:35,075
Então, o plano é
me ignore para sempre ou...

241
00:12:35,086 --> 00:12:37,138
Não quero brigar, Layla, ok?

242
00:12:37,163 --> 00:12:38,754
Eu só preciso de algum espaço.

243
00:12:38,779 --> 00:12:40,070
Olha, Olívia, eu estou...

244
00:12:40,483 --> 00:12:43,759
Me desculpe, eu não contei
você sobre o caso do seu pai,

245
00:12:43,836 --> 00:12:46,086
tipo, no segundo que descobri.

246
00:12:46,097 --> 00:12:47,474
Não é isso. Quero dizer,

247
00:12:47,498 --> 00:12:49,818
meus problemas familiares não são culpa sua.

248
00:12:49,842 --> 00:12:51,508
Ok, então o que está acontecendo?

249
00:12:51,585 --> 00:12:58,232
Só... não sei. eu realmente
preciso do meu melhor amigo agora.

250
00:12:58,684 --> 00:13:00,000
Layla, eu não deveria ter gritado com você

251
00:13:00,002 --> 00:13:03,771
na festa de Chris, mas
não muda o que sinto.

252
00:13:03,781 --> 00:13:06,587
Quero dizer, vamos lá. Pensar
sobre esse ano inteiro

253
00:13:06,612 --> 00:13:09,193
e quantas vezes
mentimos um para o outro,

254
00:13:09,269 --> 00:13:12,029
inventou, lutou, inventou, lutou novamente.

255
00:13:12,105 --> 00:13:17,585
Ser melhor amigo de alguém
não deveria dar tanto trabalho.

256
00:13:17,610 --> 00:13:20,128
Desculpe.

257
00:13:25,244 --> 00:13:26,262
Ei, ei.

258
00:13:26,286 --> 00:13:28,139
Você está na reunião errada, cara.

259
00:13:28,163 --> 00:13:30,433
Spencer. O que você está fazendo aqui?

260
00:13:30,458 --> 00:13:31,820
O quê, não posso comemorar com vocês?

261
00:13:31,844 --> 00:13:33,736
Nós família. Nós decidimos isso.

262
00:13:33,761 --> 00:13:34,812
E isso foi antes.

263
00:13:34,837 --> 00:13:36,364
Agora somos nós contra vocês, cara.

264
00:13:36,388 --> 00:13:38,038
Não podemos ser uma família agora.

265
00:13:38,040 --> 00:13:40,724
Você precisa de alguém para ajudá-lo a encontrar
seu caminho de volta para Beverly Hills?

266
00:13:40,735 --> 00:13:42,704
Porque não há ninguém
verificando para você aqui.

267
00:13:42,728 --> 00:13:44,820
Ei, você precisa dar um passo
fora da minha cara, cara.

268
00:13:44,897 --> 00:13:45,988
Ou o quê?

269
00:13:46,065 --> 00:13:49,118
Olha, apenas vá ficar com
sua equipe, certo?

270
00:13:49,142 --> 00:13:51,660
Esta reunião de vitalidade, isto é para nós.

271
00:13:51,737 --> 00:13:53,665
Você escolheu seu time no dia

272
00:13:53,689 --> 00:13:56,916
você foi transferido daqui.

273
00:14:17,880 --> 00:14:21,139
Seu pai substituiu tudo
que foi roubado tão rápido?

274
00:14:21,216 --> 00:14:23,862
Sim, ele teve tempo para
fazer com que as pessoas entrem

275
00:14:23,886 --> 00:14:26,823
e restaurar sua casa para
sua perfeição estéril,

276
00:14:26,847 --> 00:14:30,574
mas não para vir me ver pessoalmente.

277
00:14:31,277 --> 00:14:34,027
Então, hum, fomos a uma reunião de torcida

278
00:14:34,038 --> 00:14:36,165
e ambos foram abandonados pelos nossos melhores amigos,

279
00:14:36,189 --> 00:14:39,210
então meio que o oposto
de um sentimento animador.

280
00:14:39,234 --> 00:14:42,154
Isso não é uma piada para mim, Layla.

281
00:14:42,179 --> 00:14:43,604
Eu sei.

282
00:14:44,031 --> 00:14:46,957
Também não é para mim.

283
00:14:48,219 --> 00:14:50,680
Nunca pensei que minha amizade com Olivia

284
00:14:50,704 --> 00:14:53,839
seria uma garantia
danos do treinador Baker

285
00:14:53,916 --> 00:14:56,133
e o caso da sua mãe, mas aqui estamos.

286
00:14:56,209 --> 00:14:57,896
- Olha, me desculpe, certo?
-Spencer,

287
00:14:57,920 --> 00:15:00,880
você não é responsável
pelas centenas de erros

288
00:15:00,923 --> 00:15:02,456
Olivia e eu fizemos ao longo dos anos,

289
00:15:02,458 --> 00:15:04,902
e você definitivamente não está
responsável pelo caso de sua mãe.

290
00:15:04,927 --> 00:15:07,686
Resistir. Estou seriamente entrando
problemas por se desculpar agora?

291
00:15:07,763 --> 00:15:09,574
Não, Spencer, eu só
quero que você pare de tentar

292
00:15:09,598 --> 00:15:12,076
absorver todo o mundo
problemas como se fossem seus.

293
00:15:12,100 --> 00:15:13,461
Ninguém pode sobreviver sob esse peso.

294
00:15:13,485 --> 00:15:16,361
- Não é isso que estou fazendo.
- Você faz isso o tempo todo.

295
00:15:16,438 --> 00:15:18,552
Veja o jogo Beverly-Crenshaw.

296
00:15:18,577 --> 00:15:21,241
Você está se amarrando
em um nó por um jogo,

297
00:15:21,252 --> 00:15:23,327
e eu entendo que é
importante, mas o destino

298
00:15:23,337 --> 00:15:24,830
do mundo não depende disso.

299
00:15:24,855 --> 00:15:26,725
Você não entende, Layla.

300
00:15:26,750 --> 00:15:29,060
Você não entende.

301
00:15:30,125 --> 00:15:33,677
Como você pôde?

302
00:15:33,914 --> 00:15:36,265
Ganhar o estado
campeonato pode ser apenas um jogo

303
00:15:36,342 --> 00:15:37,916
para o pessoal de Beverly Hills.

304
00:15:37,994 --> 00:15:40,853
Vocês não ganham, vocês apenas vêm
de volta às suas famílias de sucesso

305
00:15:40,930 --> 00:15:43,805
e seu multimilionário
casas de dólar, certo?

306
00:15:43,882 --> 00:15:45,724
Mas de volta a Crenshaw,

307
00:15:45,801 --> 00:15:47,893
toda vitória é conquistada com dificuldade, então sim,

308
00:15:47,970 --> 00:15:51,229
o campeonato estadual é
mais que um troféu para nós.

309
00:15:51,306 --> 00:15:53,857
Isso nos lembra que coisas boas

310
00:15:53,934 --> 00:15:56,902
pode acontecer mesmo quando
as cartas não são para nós.

311
00:15:56,979 --> 00:15:59,191
Tudo bem? É orgulho, respeito, esperança,

312
00:15:59,216 --> 00:16:02,875
e quando eu ganhar com as águias,
que é exatamente o que vou fazer,

313
00:16:02,900 --> 00:16:05,943
Eu tiro tudo isso do meu povo.

314
00:16:08,466 --> 00:16:10,426
E eu não sou de Crenshaw,

315
00:16:10,450 --> 00:16:14,303
então como eu poderia entender?

316
00:16:14,663 --> 00:16:17,806
A... Layla, não é isso que eu...

317
00:16:17,883 --> 00:16:20,300
Quer saber? Talvez você esteja
é melhor conversar com alguém

318
00:16:20,311 --> 00:16:22,364
cuja vida perfeita e multimilionária

319
00:16:22,388 --> 00:16:23,940
não invalida tudo o que dizem.

320
00:16:23,964 --> 00:16:25,900
Sinto muito, certo? eu
não quis dizer isso...

321
00:16:25,924 --> 00:16:28,141
Não, você quis dizer isso
assim, tanto

322
00:16:28,152 --> 00:16:33,322
por nossas diferenças serem
o que nos torna especiais.

323
00:16:35,067 --> 00:16:38,180
Então, no seu caminho de volta da casa de Layla,

324
00:16:38,205 --> 00:16:39,664
você encontrou algum cachorrinho para chutar também?

325
00:16:39,688 --> 00:16:42,239
Você vai calar a boca? eu
já me sinto mal o suficiente.

326
00:16:42,315 --> 00:16:44,324
Olha, podemos por favor conversar
sobre outra coisa,

327
00:16:44,335 --> 00:16:49,380
tipo, como isso é legal, você
morando com seus pais?

328
00:16:55,123 --> 00:16:57,072
Você ouviu alguma coisa sobre Ty?

329
00:16:57,097 --> 00:16:58,766
Ele provavelmente já se foi há muito tempo.

330
00:16:58,999 --> 00:17:02,103
Além disso, a Sra. Baker conseguiu um carro de polícia
patrulhando fora do prédio,

331
00:17:02,127 --> 00:17:06,563
então acho que não temos
nada com que se preocupar.

332
00:17:16,742 --> 00:17:19,910
Dê-me um segundo.

333
00:17:19,935 --> 00:17:21,079
Você deveria ir, cara.

334
00:17:21,181 --> 00:17:25,067
Você não quer ser
atrasado para o grande jogo.

335
00:17:25,167 --> 00:17:26,842
Spence, estou bem.

336
00:17:26,867 --> 00:17:28,108
Vá para fora.

337
00:17:28,133 --> 00:17:32,695
Deixe-me orgulhoso, ok? Eu sou
estar lá te observando.

338
00:17:35,269 --> 00:17:38,079
Eu te amo.

339
00:17:41,667 --> 00:17:43,175
Eu também te amo.

340
00:17:43,200 --> 00:17:46,660
Tudo bem. Saia daqui.

341
00:17:53,564 --> 00:17:55,244
Então, como vai?

342
00:17:55,792 --> 00:17:58,545
O apartamento do Ty foi esvaziado.

343
00:17:58,593 --> 00:18:02,503
Eu não tinha certeza se ele tinha ido embora
real até que recebi uma mensagem dele.

344
00:18:02,633 --> 00:18:05,665
Aparentemente ele está deitado
baixo em San Luis Obispo,

345
00:18:05,690 --> 00:18:08,274
disse que quer que eu junte algum dinheiro

346
00:18:08,299 --> 00:18:10,784
e leve para ele
quando o calor esfriar.

347
00:18:10,809 --> 00:18:13,944
Droga, então ele realmente saltou.

348
00:18:13,969 --> 00:18:15,827
- Sim. Ei.
- Bom.

349
00:18:15,852 --> 00:18:17,778
Apenas me avise quando ele entrar em contato

350
00:18:17,803 --> 00:18:20,187
e informa para onde enviar o dinheiro.

351
00:18:20,212 --> 00:18:22,346
Tudo bem.

352
00:18:22,371 --> 00:18:26,474
Tudo bem, me avise.

353
00:18:52,104 --> 00:18:54,029
Ei, Spence, espere.

354
00:18:54,054 --> 00:18:57,397
Olha, cara, eu sei disso
não pode ser fácil para você,

355
00:18:57,422 --> 00:18:58,814
brincando aqui conosco,

356
00:18:58,839 --> 00:19:01,966
e eu só quero que você
saiba que eu sei disso.

357
00:19:01,991 --> 00:19:03,357
Obrigado, cara.

358
00:19:03,750 --> 00:19:04,824
Está tudo bem.

359
00:19:04,850 --> 00:19:08,207
Sei que temos que vencer e estou pronto.

360
00:19:08,232 --> 00:19:09,740
Sim.

361
00:19:09,765 --> 00:19:12,724
Jordânia.

362
00:19:16,373 --> 00:19:20,392
Eu não vejo os nossos pais
erros quando olho para você.

363
00:19:20,469 --> 00:19:22,092
Eu vejo um companheiro de equipe

364
00:19:22,117 --> 00:19:24,734
que se tornou um irmão para mim.

365
00:19:24,759 --> 00:19:26,846
Isso nunca vai mudar.

366
00:19:26,871 --> 00:19:29,473
Você é meu irmão.

367
00:19:30,015 --> 00:19:33,433
Os problemas deles não são nossos...

368
00:19:33,458 --> 00:19:36,685
Tudo bem?

369
00:19:43,577 --> 00:19:44,652
E mais uma coisa...

370
00:19:44,976 --> 00:19:46,546
Eu sei que você está bravo com
seu pai agora,

371
00:19:46,570 --> 00:19:49,403
mas você não pode deixar essa raiva tomar conta.

372
00:19:49,459 --> 00:19:50,459
Confie em mim.

373
00:19:50,535 --> 00:19:54,578
Isso vai acabar machucando você mais do que ele.

374
00:19:54,655 --> 00:19:58,541
Bem, ajudaria se ele parasse
encontrando novas maneiras de me trair.

375
00:19:58,617 --> 00:20:01,678
Vejo você lá fora, amigo.

376
00:20:06,059 --> 00:20:09,477
Ei.

377
00:20:11,030 --> 00:20:12,038
Hum...

378
00:20:12,040 --> 00:20:13,806
- Com licença.
- Espere, Laura.

379
00:20:13,817 --> 00:20:15,035
Por favor.

380
00:20:15,059 --> 00:20:18,121
Eu sei que eu, hum,
cometi muitos erros,

381
00:20:18,146 --> 00:20:23,399
mas eu vou lutar para
voltar para o que perdi.

382
00:20:23,476 --> 00:20:25,484
Eu amo vocês.

383
00:20:25,495 --> 00:20:28,371
Eu te amo.

384
00:20:28,740 --> 00:20:30,551
O homem por quem me apaixonei,

385
00:20:30,575 --> 00:20:33,001
com quem troquei votos,

386
00:20:33,077 --> 00:20:34,722
Eu vou amá-lo para sempre também.

387
00:20:34,746 --> 00:20:40,842
Mas você perdeu aquele homem de vista
em algum lugar ao longo do caminho, Billy.

388
00:20:45,256 --> 00:20:47,256
E você sabe o que?

389
00:20:47,333 --> 00:20:52,470
Espero, para o seu bem,
você o encontra novamente.

390
00:20:56,267 --> 00:20:59,685
Lembre-se do que importa.

391
00:20:59,696 --> 00:21:03,230
Este jogo vai demorar
tudo o que você tem.

392
00:21:03,241 --> 00:21:06,525
Vou precisar de toda a sua força,

393
00:21:06,536 --> 00:21:08,652
todo o seu foco,

394
00:21:08,729 --> 00:21:10,696
todo o seu coração esta noite...

395
00:21:10,707 --> 00:21:14,167
E se você puder deixar isso
lá fora no campo,

396
00:21:14,192 --> 00:21:17,109
então podemos sair disso com
a única coisa que estivemos

397
00:21:17,134 --> 00:21:21,294
trabalhando tanto para
essa temporada inteira...

398
00:21:21,371 --> 00:21:24,088
Vitória.

399
00:21:24,165 --> 00:21:29,266
Nada mais importa até
soa o apito final.

400
00:21:29,291 --> 00:21:33,043
Nada mais importa.

401
00:21:39,169 --> 00:21:42,270
Senhoras e senhores, número 83,

402
00:21:42,295 --> 00:21:44,513
Asher Adams!

403
00:21:50,817 --> 00:21:54,577
Número 1, Jordan Baker!

404
00:21:58,974 --> 00:22:00,933
E o número 11,

405
00:22:00,958 --> 00:22:04,185
SpencerJames!

406
00:22:32,787 --> 00:22:34,147
E aqui está o pontapé inicial.

407
00:22:37,735 --> 00:22:38,735
O passe está aberto!

408
00:22:39,343 --> 00:22:40,475
Aterrissagem, Águias!

409
00:22:42,886 --> 00:22:45,211
Jackson, com um corte brilhante!

410
00:22:45,222 --> 00:22:47,130
Aterrissagem, carregadores!

411
00:22:47,140 --> 00:22:49,766
E Sul Crenshaw
continua pendurado lá,

412
00:22:49,843 --> 00:22:52,302
agora perdendo por um touchdown.

413
00:22:52,378 --> 00:22:54,189
Chris Jackson com o quarterback.

414
00:22:54,213 --> 00:22:56,556
Ele tem o quarto.

415
00:22:56,567 --> 00:22:59,112
Até a linha de 28 jardas.

416
00:22:59,137 --> 00:23:01,179
Primeiro, Chargers.

417
00:23:02,184 --> 00:23:04,487
Sim, cara, Beverly Hills deixou você mole.

418
00:23:04,511 --> 00:23:05,764
Execute aquela jogada novamente
e veja o que acontece.

419
00:23:05,788 --> 00:23:07,851
Não vai acontecer nada, cara.
Você já parece muito cansado para mim.

420
00:23:07,875 --> 00:23:09,311
Ei, ei, não deixe
ele entrar na sua cabeça.

421
00:23:09,335 --> 00:23:11,845
- Não tem ninguém na minha cabeça, né?!
- Cale-se.

422
00:23:12,233 --> 00:23:13,960
Ei, você precisa relaxar.

423
00:23:13,985 --> 00:23:15,168
- O que você quer dizer com relaxar?
- Primeiro,

424
00:23:15,192 --> 00:23:18,407
cuidado com o tom, meu jovem.
Você ainda tem muito jogo.

425
00:23:18,432 --> 00:23:20,858
Você está queimando todo o seu
energia. Você precisa se controlar.

426
00:23:20,869 --> 00:23:22,921
Eu preciso sentar com você
sair para algumas peças?

427
00:23:22,946 --> 00:23:24,707
Vamos, cara, não há tempo para isso.

428
00:23:24,732 --> 00:23:27,057
Viemos para vencer, certo?

429
00:23:28,210 --> 00:23:31,035
Certo?

430
00:23:33,831 --> 00:23:36,090
E aí vem
os carregadores, até a linha.

431
00:23:36,115 --> 00:23:37,340
Vermelho 52, vermelho 52!

432
00:23:37,365 --> 00:23:40,231
Chip, chip, chip!

433
00:23:40,256 --> 00:23:41,289
E cabana!

434
00:23:41,646 --> 00:23:44,374
Jackson mantém novamente e
decola no meio.

435
00:23:44,399 --> 00:23:47,158
Não posso perder. Ele está no 20.

436
00:23:47,183 --> 00:23:50,142
Os 15...

437
00:23:50,167 --> 00:23:52,384
Os 10...

438
00:23:52,409 --> 00:23:53,917
Ah!

439
00:23:53,942 --> 00:23:58,361
SpencerJames! Primeiro e gol!

440
00:24:01,965 --> 00:24:06,309
- Por que Chris não está se levantando?
- Não sei.

441
00:24:09,707 --> 00:24:11,632
Não. Não. Ei!

442
00:24:11,657 --> 00:24:14,107
Chris, olhe para mim. Cris!

443
00:24:15,748 --> 00:24:17,757
Não consigo sentir minhas pernas.

444
00:24:19,368 --> 00:24:21,544
Não. Não, cara, você é bom.

445
00:24:21,569 --> 00:24:23,200
Você é bom. Vamos, cara. Olhe para mim.

446
00:24:23,225 --> 00:24:25,466
- Não consigo sentir minhas pernas!
- Vamos, apenas respire, cara!

447
00:24:25,491 --> 00:24:28,334
Alguém ajude!

448
00:24:28,359 --> 00:24:30,626
Vamos.

449
00:24:45,770 --> 00:24:49,122
Ele está recuperando alguma sensibilidade nas pernas.

450
00:24:49,198 --> 00:24:52,750
Continue orando.

451
00:24:58,666 --> 00:25:01,658
Spence, olha,

452
00:25:01,683 --> 00:25:05,810
ainda temos um jogo do campeonato para vencer.

453
00:25:12,935 --> 00:25:14,401
Filho.

454
00:25:14,426 --> 00:25:18,779
Não posso fazer isso agora.

455
00:25:23,377 --> 00:25:27,096
Chris queria que eu desse isso para você.

456
00:25:27,121 --> 00:25:31,498
Disse que você merecia usá-lo.

457
00:25:36,919 --> 00:25:40,253
Foi um golpe certeiro, Spencer.

458
00:25:46,618 --> 00:25:51,004
Ei... eu lembro quando você
primeiro peguei uma bola de futebol.

459
00:25:51,029 --> 00:25:54,664
Cara... a alegria que vi no seu rosto.

460
00:25:55,548 --> 00:25:59,100
Naquela época, não se tratava
o futebol é a sua saída

461
00:25:59,176 --> 00:26:02,812
ou em qual time você estava jogando.

462
00:26:02,837 --> 00:26:04,664
Era só você e uma bola de futebol,

463
00:26:04,689 --> 00:26:06,179
amor à primeira vista.

464
00:26:06,204 --> 00:26:10,298
Você teve aquele mesmo olhar
seu primeiro jogo de xixi.

465
00:26:10,323 --> 00:26:13,529
Como você saberia?
Você nem estava lá.

466
00:26:13,554 --> 00:26:14,720
Sim, eu estava.

467
00:26:16,527 --> 00:26:19,379
eu sabia que deveria ter
deixe você saber que eu estava lá.

468
00:26:19,455 --> 00:26:21,444
Eu sabia o que isso significaria para você.

469
00:26:21,476 --> 00:26:25,476
Por que você está me contando tudo isso agora?

470
00:26:25,501 --> 00:26:28,006
Por causa do que vi naquele dia.

471
00:26:28,031 --> 00:26:30,648
Eu vi que você adorou o jogo.

472
00:26:30,685 --> 00:26:32,819
Esse grande sorriso em seu rosto.

473
00:26:34,022 --> 00:26:37,402
Mas de alguma forma, você... você
tenho que encontrar o caminho de volta

474
00:26:37,427 --> 00:26:40,687
para aquele lugar, de volta para aquela alegria,

475
00:26:40,712 --> 00:26:45,431
para aquele jovem negro em
você que teve que crescer cedo demais.

476
00:26:45,456 --> 00:26:47,472
Você volta para aquele campo.

477
00:26:47,497 --> 00:26:49,664
Esqueça a pontuação,

478
00:26:49,689 --> 00:26:52,956
esqueça de que lado você está jogando,

479
00:26:52,989 --> 00:26:55,298
e apenas divirta-se.

480
00:26:55,375 --> 00:26:58,510
Faça o que você ama.

481
00:26:59,546 --> 00:27:03,098
Isso é tudo que tenho.

482
00:27:06,294 --> 00:27:08,979
Pai?

483
00:27:40,624 --> 00:27:43,175
Tarde no
quarto trimestre, South Crenshaw

484
00:27:43,200 --> 00:27:45,817
pendurado em um ponto de 7
liderar Beverly.

485
00:27:45,842 --> 00:27:47,028
Uh-uh, agora não, Spencer.

486
00:27:47,053 --> 00:27:49,077
Olha, me desculpe por ter andado
fora do campo, certo?

487
00:27:49,102 --> 00:27:51,027
Mas minha cabeça está correta agora.

488
00:27:51,270 --> 00:27:55,230
Spencer, eu não acho...

489
00:27:56,317 --> 00:27:58,725
Eu só quero jogar o jogo que adoro.

490
00:27:58,802 --> 00:28:01,061
Deixe-me fazer o bem no
promessa que fizemos um ao outro.

491
00:28:01,138 --> 00:28:05,691
Vamos, deixe-me terminar o
jogo, treinador. Vou levar para casa.

492
00:28:07,686 --> 00:28:09,736
Ok, olhe,

493
00:28:09,813 --> 00:28:12,873
leve para casa.

494
00:28:14,743 --> 00:28:17,878
Vá buscá-lo.

495
00:28:21,074 --> 00:28:23,709
Pouco mais de 3 minutos
permanecendo no jogo,

496
00:28:23,785 --> 00:28:29,098
e South Crenshaw segurando
com uma vantagem de 7 pontos.

497
00:28:30,685 --> 00:28:32,409
Ei, você está bem?

498
00:28:32,411 --> 00:28:37,356
Parece que Spencer James é
voltando ao jogo.

499
00:28:38,934 --> 00:28:42,987
É hora de colocar algo na cama.

500
00:28:56,826 --> 00:29:00,002
E aí, Cooper?

501
00:29:02,248 --> 00:29:03,705
Minuto, 20 restantes,

502
00:29:03,730 --> 00:29:05,866
e Beverly perdendo por um touchdown.

503
00:29:05,891 --> 00:29:07,331
Vocês estão prontos para fazer isso, rapazes?

504
00:29:07,356 --> 00:29:09,323
- Inferno, sim.
- Precisamos de duas pontuações.

505
00:29:09,348 --> 00:29:10,797
Mais dois aqui.

506
00:29:10,822 --> 00:29:12,422
Tudo pronto?

507
00:29:17,339 --> 00:29:19,765
E Baker tira a foto.

508
00:29:19,790 --> 00:29:21,796
Ele tem James aberto no fade.

509
00:29:21,821 --> 00:29:23,746
Ele deixa voar!

510
00:29:23,771 --> 00:29:26,767
Touchdown, Beverly, empatando o jogo

511
00:29:26,792 --> 00:29:27,815
aos 35 anos!

512
00:29:32,148 --> 00:29:33,648
Olhe para você, Cooper.

513
00:29:33,673 --> 00:29:37,934
Você pensou que estava
mais esperto que eu, hein?

514
00:29:37,959 --> 00:29:40,543
Acho que você confiou nas pessoas erradas.

515
00:29:40,568 --> 00:29:44,019
Eu coloquei minha fé nas pessoas
como Shawn e Preach,

516
00:29:44,767 --> 00:29:46,275
e você os tirou.

517
00:29:46,300 --> 00:29:49,268
Apenas negócios, fazendo
o que tinha que ser feito.

518
00:29:49,293 --> 00:29:52,619
Mas você, você sempre foi fraco.

519
00:29:52,916 --> 00:29:56,852
Agora é por isso que você está sozinho.

520
00:29:56,877 --> 00:29:58,844
Como eu disse...

521
00:29:58,869 --> 00:30:01,662
Apenas negócios.

522
00:30:02,327 --> 00:30:04,670
E James sacode o defensor

523
00:30:04,695 --> 00:30:07,749
e derruba Crenshaw e perde.

524
00:30:07,856 --> 00:30:11,095
Você está errado sobre duas coisas, Tyrone.

525
00:30:11,120 --> 00:30:12,150
O que é isso?

526
00:30:12,495 --> 00:30:16,747
Um... eu nunca fui fraco...

527
00:30:16,772 --> 00:30:19,073
E dois... não estou sozinho.

528
00:30:19,247 --> 00:30:21,789
LAPD! Largue a arma! Largue isso!

529
00:30:21,814 --> 00:30:24,948
- Largue a arma.
- Largue a arma!

530
00:30:25,131 --> 00:30:26,163
Mãos à obra...

531
00:30:26,205 --> 00:30:28,321
- Abaixe-se!
- No chão!

532
00:30:30,304 --> 00:30:33,764
Abaixo! Estamos claros!

533
00:30:37,294 --> 00:30:42,055
Eu sabia que Malik era desleal
bunda me levaria direto para você.

534
00:30:42,132 --> 00:30:44,483
Tudo o que tive que fazer foi colocar a isca.

535
00:30:44,560 --> 00:30:47,111
Vamos.

536
00:30:48,972 --> 00:30:52,825
Está tudo acabado agora, querido.

537
00:30:55,909 --> 00:30:58,826
Você está bem?

538
00:31:00,227 --> 00:31:01,434
Sim.

539
00:31:02,297 --> 00:31:05,015
Está tudo acabado agora.

540
00:31:05,322 --> 00:31:06,563
Aqui vamos nós, pessoal.

541
00:31:06,565 --> 00:31:09,624
Tudo amarrado e 6 segundos
permanecendo no jogo.

542
00:31:09,701 --> 00:31:12,511
Jay Murray dos carregadores
pode guardar aqui

543
00:31:12,588 --> 00:31:13,971
com um field goal de 32 jardas.

544
00:31:14,047 --> 00:31:17,208
Ele não perdeu nenhuma tentativa
de dentro dos 45 durante toda a temporada.

545
00:31:17,233 --> 00:31:20,320
- Ele não vai conseguir.
- Eles conseguem, acabou.

546
00:31:20,360 --> 00:31:23,119
Faltam 5, faltam 5!

547
00:31:38,224 --> 00:31:42,152
James atira na lacuna e a bloqueia!

548
00:31:42,177 --> 00:31:43,602
A bola está solta!

549
00:31:45,543 --> 00:31:51,022
James pega,
e ele tem algum espaço!

550
00:32:14,155 --> 00:32:16,998
Aterrissagem, Beverly!

551
00:32:18,543 --> 00:32:22,837
Senhoras e senhores,
seus novos campeões estaduais,

552
00:32:22,914 --> 00:32:25,381
os Beverly High Eagles!

553
00:34:01,762 --> 00:34:06,074
- Valeu a pena?
- O que você quer dizer?

554
00:34:08,736 --> 00:34:11,571
Quero dizer, você sacrificou
toda a sua família.

555
00:34:12,086 --> 00:34:14,688
Mas, ei, você finalmente
consegui aquela vitória indescritível

556
00:34:14,713 --> 00:34:18,307
você queria tanto, certo, pai?

557
00:34:18,779 --> 00:34:20,204
Embora seja realmente uma vitória

558
00:34:20,281 --> 00:34:21,925
se você tiver que mentir e
trapacear para conseguir, pai?

559
00:34:21,949 --> 00:34:25,084
Porque, quero dizer, vamos encarar
isso, sem recrutamento ilegal

560
00:34:25,161 --> 00:34:29,378
Spencer James e comigo
desqualificado por falhar em um teste de drogas,

561
00:34:29,403 --> 00:34:31,757
nossa equipe teria
nunca cheguei tão longe,

562
00:34:31,768 --> 00:34:34,978
então espero que você aproveite sua falsa vitória.

563
00:34:35,054 --> 00:34:39,056
Agora eu sei que... eu não
quero ser um homem Baker

564
00:34:39,133 --> 00:34:43,027
se isso significa ser como você.

565
00:34:46,190 --> 00:34:50,735
Uh... olhe, há
nada do que você acabou de dizer

566
00:34:50,811 --> 00:34:53,279
que eu ainda não disse a mim mesmo.

567
00:34:53,356 --> 00:34:57,575
Eu só preciso que você saiba
que tudo que eu fiz

568
00:34:57,652 --> 00:35:01,129
foi para esta família.

569
00:35:03,967 --> 00:35:06,417
Olha, eu entendo agora

570
00:35:06,494 --> 00:35:09,795
que a única chance que tenho
de trazer vocês de volta

571
00:35:09,806 --> 00:35:14,759
é eu voltar ao início...

572
00:35:14,835 --> 00:35:17,762
E apenas tente descobrir

573
00:35:17,838 --> 00:35:21,316
como fiquei tão confuso.

574
00:36:10,367 --> 00:36:11,607
Hum.

575
00:36:11,684 --> 00:36:14,035
Pensei conosco parando
passando para verificar Chris,

576
00:36:14,112 --> 00:36:16,913
sua mãe e Dillon estariam em casa.

577
00:36:18,023 --> 00:36:20,032
Estou feliz que ele esteja mexendo as pernas.

578
00:36:20,043 --> 00:36:22,960
Eu só queria que houvesse mais que eu pudesse fazer.

579
00:36:24,005 --> 00:36:25,689
Olha, mais cedo, eu estava apenas...

580
00:36:25,714 --> 00:36:28,673
Não. Não é necessário pedir desculpas.

581
00:36:28,698 --> 00:36:30,177
Meio que passando

582
00:36:30,202 --> 00:36:33,170
muito também, ultimamente, e, hum...

583
00:36:33,247 --> 00:36:35,556
Nós dois provavelmente poderíamos estar

584
00:36:35,633 --> 00:36:37,967
um pouco mais de cuidado com nossas palavras.

585
00:36:38,043 --> 00:36:39,323
Por que tenho a sensação de que isso é

586
00:36:39,378 --> 00:36:41,595
sobre mais do que você e Olivia?

587
00:36:41,606 --> 00:36:46,142
Hum, não é nada. Hum, eu estou...
Estou trabalhando nisso.

588
00:36:46,218 --> 00:36:47,850
Ei. O que isso significa?

589
00:36:49,275 --> 00:36:52,127
Spencer! Ha ha!

590
00:36:52,851 --> 00:36:54,017
Sua mãe disse que estava tudo bem

591
00:36:54,042 --> 00:36:56,101
para eu passar por aqui.

592
00:37:00,841 --> 00:37:02,733
Pensando em talvez comemorar um pouco

593
00:37:02,758 --> 00:37:05,434
como uma família estava em ordem.

594
00:37:06,445 --> 00:37:08,663
Você vai ficar, certo?

595
00:37:09,251 --> 00:37:11,379
Já faz um tempo desde
Eu vi esse sorriso.

596
00:37:11,452 --> 00:37:12,671
Você deveria ir ficar com sua família.

597
00:37:12,695 --> 00:37:14,420
Não. Eu quero terminar o que
estávamos conversando.

598
00:37:14,431 --> 00:37:16,839
Não, podemos fazer isso de manhã.

599
00:37:16,916 --> 00:37:18,435
- Eu prometo.
- Layla.

600
00:37:18,459 --> 00:37:20,476
Está tudo bem.

601
00:37:20,708 --> 00:37:21,710
Eu vou para casa.

602
00:39:01,512 --> 00:39:02,995
A porta estava aberta.

603
00:39:19,133 --> 00:39:20,633
Não. Ela é de Los Angeles.

604
00:39:20,658 --> 00:39:21,658
Ela está pronta.

605
00:39:21,683 --> 00:39:23,021
"Viagem de meninas." "Viagem de meninas."

606
00:39:23,046 --> 00:39:25,245
Oh! Ah, Tiffany. Tiffany Haddish.

607
00:39:25,270 --> 00:39:28,102
Sim! Ela está pronta? Só estou dizendo.

608
00:39:28,127 --> 00:39:29,606
Qual é o próximo? O que isso diz?

609
00:39:29,630 --> 00:39:30,651
O que isso diz? Hum...

610
00:39:30,675 --> 00:39:31,833
- Ok.
- O que diz?

611
00:39:31,857 --> 00:39:33,666
Vocês me aqueceram agora.

612
00:39:33,691 --> 00:39:35,282
Ah, sim, Michael Jordan.

613
00:39:35,309 --> 00:39:37,184
Hum, basquete?

614
00:39:40,977 --> 00:39:42,402
Precisar de ajuda?

615
00:39:42,427 --> 00:39:44,153
Não, estou bem.

616
00:39:45,912 --> 00:39:48,737
Ei. Obrigado novamente por ajudar
eu passar por esse jogo.

617
00:39:48,814 --> 00:39:52,917
Foi um prazer. Na verdade...

618
00:39:52,993 --> 00:39:54,587
Estarei por perto para ajudá-lo a superar

619
00:39:54,611 --> 00:39:59,090
muitos mais jogos, se você disser sim.

620
00:39:59,115 --> 00:40:00,382
O que você quer dizer?

621
00:40:00,668 --> 00:40:03,868
Lembre-se daquelas ofertas de emprego
eu estava falando?

622
00:40:03,912 --> 00:40:06,672
Bem, o treinador de futebol

623
00:40:06,748 --> 00:40:08,757
em South Crenshaw

624
00:40:08,768 --> 00:40:11,677
está fazendo um trabalho universitário no próximo ano.

625
00:40:11,753 --> 00:40:15,272
Então, você vai ser o chefe
treinador em South Crenshaw?

626
00:40:15,685 --> 00:40:17,452
E...

627
00:40:19,111 --> 00:40:21,687
Quero que você volte para casa.

628
00:40:21,763 --> 00:40:23,948
Venha brincar para mim.

629
00:40:24,024 --> 00:40:27,284
Pai! Spencer! Estamos esperando!

630
00:40:27,620 --> 00:40:29,673
Não tome sua decisão agora.

631
00:40:29,697 --> 00:40:33,082
Apenas algo para você pensar.

632
00:40:33,650 --> 00:40:36,085
Tudo bem?

633
00:40:36,905 --> 00:40:37,905
Sim.

634
00:40:38,856 --> 00:40:41,507
Sim, devíamos voltar ao jogo.

635
00:40:51,938 --> 00:40:53,779
Era verdade?

636
00:40:54,188 --> 00:40:57,097
O que você disse para Spencer
no vestiário?

637
00:40:57,174 --> 00:40:59,485
Você realmente vem
de volta para seu primeiro jogo

638
00:40:59,509 --> 00:41:00,985
como você prometeu?

639
00:41:01,061 --> 00:41:03,770
Sim.

640
00:41:03,847 --> 00:41:04,947
E mais alguns também.

641
00:41:05,024 --> 00:41:06,604
Por que você não disse nada?

642
00:41:06,629 --> 00:41:10,515
Por que você não contaria
me que você estava lá?

643
00:41:10,540 --> 00:41:12,474
Você sabe.

644
00:41:13,815 --> 00:41:16,158
Porque se eu tivesse falado com você,

645
00:41:16,168 --> 00:41:20,329
então eu teria que
finalmente faça a pergunta

646
00:41:20,339 --> 00:41:23,915
e então você teria que finalmente

647
00:41:23,926 --> 00:41:26,010
deixe-me saber.

648
00:41:27,329 --> 00:41:31,682
Se Dillon fosse meu filho ou de Billy.

649
00:42:19,500 --> 00:42:21,684
Greg, mexa a cabeça.

650
00:42:21,734 --> 00:42:26,284
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0